Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
1ο Επεισόδιο
Πολύ σέξι.
Μα Τε, υπάρχει τίποτα που να θες; Πες μου.
Να σου αγοράσω αμάξι;
Ναι, ποιο αμάξι θα ταιριάζει στον Μα Τε;
Αυτήν την στιγμή, τι είπες;
Πολύ σέξι!
Μετά από αυτό.
Εννοείς το ότι θα σου αγοράσω αμάξι;
Σωστά Μα Τε, θα σου αγοράσω αμάξι.
Ξέρεις ότι άνοιξαν αντιπροσωπεία εισαγόμενων αυτοκινήτων μπροστά, σωστά;
Αυτό σου ταιριάζει τέλεια κατά την γνώμη μου. Πάμε μαζί αύριο το πρωί να αγοράσουμε.
Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να ξεκουραστούμε καλά οπότε. . .
Τα κουμπιά. . .κούμπωσε τα πάλι.
Τι έχεις; Η ατμόσφαιρα είναι τόσο σωστή. . .
Δεν άκουσες τι είπα;
Εντάξει, θα τα κουμπώσω.
Θα τα κουμπώσω, θα τα κουμπώσω.
Θα το κάνω. Προσπαθώ αλλά δεν μπορώ.
Ω Θεέ μου. Τι να κάνω; Οι κουμπότρυπες μίκρυναν.
Γιατί το κάνεις αυτό, ε;
Μα Τε!
Τότε, θες να πας στο Σόου στο Παρίσι;
Πραγματικά φαίνομαι να είμαι τέτοιο άτομο;
Ε;
Σαν ένα άτομο που πρέπει να κάνει τα πάντα
για να πάρει αυτό που θέλει.
Α, δεν εννοούσα αυτό.
Συγγνώμη πλήγωσα την υπερηφάνεια σου, αυτό που εννοούσα ήταν. . .
Δεν εννοούσα ότι ήσουν ο τύπος ατόμου που θα κυνηγήσει μια γυναίκα για χρήματα! Με τίποτα!
Συγγνώμη!
Δεν έχω τίποτα άλλο να προσφέρω εκτός χρήματα.
Τα είπα αυτά χωρίς να το σκεφτώ.
Σπίτι;
Να σου αγοράσω ένα σπίτι σαν αυτό;
Όμορφος Άντρας.
Α, αυτοί οι φοβεροί μυς! Είναι σαν το σώμα ενός αγάλματος!
Είναι αηδιαστικό.
Όχι, μα πως μπορείς να έχεις. . .
Απλά φάε όσο θες και γυμνάσου λιγάκι.
Σέξι, χα!
Είναι παρεξήγηση.
Είναι πραγματικά πολύ σέξι
Ακόμη και όταν τους κοιτάω εγώ, είναι πραγματικά σέξι
Αν είχα ένα τέτοιο σώμα επίσης. . .
Τι κάνεις;
Όμορφη ταπετσαρία για τον υπολογιστή;
Είναι δικό σου;
Θέλω να είναι δικός μου.
Όχι ο Μα Τε, ο υπολογιστής!
Ο υπολογιστής είναι δικό σου.
Ο Μα Τε όππα είναι δικός μου. Είναι τόσο ωραίος.
Δεν έχει ούτε δείγμα από μυς. Τι ακριβώς σου αρέσει;
Ένας άντρας. . .
πρέπει να έχει μυική μάζα!
Ξέρεις. . .
Κάτσε κάτω.
Υπάρχουν ακριβώς δύο ειδών σωματικοί τύποι που μπορείς να έχεις.
Ο ένας είναι σαν του Κιμ Τζονγκ Κουκ.
Ο άλλος σαν τον Κανγκ Ντονγκ Γον. Ποιο σώμα θες;
Ο άντρας είναι προφανέστατα ο Κιμ Τζονγκ Κουκ!
Γιατί;! Είναι σίγουρα ο Κανγκ Ντονγκ Γον! Ανόητε χαζέ!
Χαζός;
Σωστά, χαζός.
Εσύ. . .
Ησυχάστε, μικρά!
Άκουσα ότι δούλεψες με μερική απασχόληση σε ένα ρεστοράν για σαμγκιοπσαλ(χοιρινό στην σχάρα), πλένοντας σχάρες!
Πως το έμαθες;
Ο κύριος που κάνει παραδώσεις μου είπε ότι σε είδε εκεί!
Αυτό το κορίτσι! Αν είναι να πλένεις σχάρες,
έπρεπε να πλένεις τις σχάρες στο ρεστοράν της μαμάς σου!
Αυτό, αυτό, αυτό. . .
Μαμά! Δεν με πληρώνεις!
Ω! Αυτό-
Πρέπει καν να πλένεις σχάρες τέτοια. . . Έλα εδώ!
Α! Πονάω! Α!
Ε. Ποια είναι τα προσόντα σου;
Γράψε τα.
Δίπλωμα οδήγησης.
Αυτό μόνο;
Ναι.
Πότε θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;!
Δουλειά μερικής απασχόλησης για παραδώσεις δεμάτων;
Αυτό του είδους το πράγμα. . .
Να δουλεύεις σε δουλειές για παραδώσεις αφού τελείωσες από το κολέγιο...!
Υπάρχει καν τέτοιο πράγμα;
Αύριο, πάνε γράψου στην ακαδημία εκπαίδευσης κομμωτριών σκύλων!
Πρέπει να έχεις κάποιο είδος διπλώματος!
Είμαι αλλεργική στους σκύλους...
Μαμά, να είσαι μανικιουρίστα είναι της μόδας τώρα.
Αυτό είναι καλό!
Που πρέπει να πας για να το μάθεις αυτό;
Τρέμουν τα χέρια μου. Προβλέπω να κάνω ζημιά στα χέρια των πελατών.
Προβλέπω να σε χτυπάει η μαμά.
Αυτό το μικρό!
Εσύ. . .
Ποιος είναι ο μελλοντικός σου στόχος;
Σύζυγος του Μα Τε
Μαμά! Μαμά! Μαμά!
Αυτό το μικρό, πρέπει απλά. . .
Αχ! Σοβαρά!
Θα είσαι 26 σύντομα!
Αν είναι να είσαι έτσι, γιατί δεν παντρεύεσαι απλά!
Αχ...
Θα έρθεις μαζί μου να γραφτείς σε εταιρία, που θα σου κλείσει τυφλά ραντεβού για να παντρευτείς, αύριο!
Α, μαμά, η βαθμολογία της δεν θα ανέβει. Και το πρόσωπο της είναι ακόμη χειρότερο.
Θα ξοδέψεις απλά τα χρήματα σου.
Μιλάς για τον εαυτό σου;
Νομίζεις δεν θα σε χτυπήσω επειδή είσαι μεγαλύτερη;
Χτύπα με, τότε!
Τι!
Μικρά! Σταματήστε!
Εσύ πάνε και ψώνισε! Θα πάω να κάνω βραστό κοτόπουλο οπότε αγόρασε λίγο κρέας κότας.
Πρέπει να δω το '1 Νύχτα 2 Μέρες'.(Κορεάτικο Σόου)
Είσαι τύπος ανθρώπου που ζητάει να τον χτυπήσουν.
Περισσότερο από εσένα;
Σταματήστε ήδη! Δεν θα φάτε;
-Δεν θα φάω! -Δεν θα φάω!
Αυτά. . .εσείς. .! Πως τολμάτε να φωνάζετε...
Τι κάνατε καλά για να συμπεριφέρεστε έτσι!
Στο ρεστοράν κάποιου άλλου...
Ποιον τον νοιάζει;
Αν πλένω σχάρες στο άλλο ρεστοράν, ή αν πλένω ανοξείδωτα πιάτα σε ρεστοράν με λουκάνικα!
Α, γιατί χρησιμοποιεί βία!
Πλήρωσε με για την δουλειά μου, τότε!
Ο μόχθος μου έχει εκμεταλλευτεί από αυτήν όλον αυτόν τον καιρό.
Όλες εκείνες τις φορές που σέρβιρα τους πελάτες...
Πως θα αποζημιωθώ για όλα αυτά;
Ευχαριστώ.
Δεν φαίνονται όταν δεν κινείται.
Αλλά όποτε κόβει το ψάρι, αυτές οι φλέβες που πετάγονται!
Αυτό είναι πραγματικά σέξι.
Αχ, καλώς ήρθατε.
Γκονγκτσι παρακαλώ.(είδος ψαριού)
Γκονγκτσι, εντάξει.(είδος ψαριού)
Α, ανέβασαν την ζέστη σήμερα;
Γιατί έχει τόση ζέστη;
Α, ζέστη.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έχω δει τελευταία φορά την κλείδα ενός άντρα;
Είναι η πρώτη φορά από τότε που δούλευα στην πισίνα.
Γκονγκτσι. Πόσο θέλετε;
Όχι, αυτό. . .
Δώστε μου σκουμπρί.
Σκουμπρί; Εντάξει.
Αλλά αυτό είναι περίεργο.
Γιατί κάνει τόση ζέστη σήμερα;
Α, λοιπόν...
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Τι κάνετε αυτήν την στιγμή;
Ε;
Ποια νομίζετε ότι είμαι; Τόσο προσβλητικό.
Δεν θα αγοράσω τίποτα!
Με συγχωρείτε.
Μισώ εντελώς αυτού του είδους το κραυγαλέο σόου.
Ακριβώς όπως πίστευα. Πραγματικός άντρας είναι...
ο Μα Τε οππα.
Στην κλείδα του Μα Τε οππα...
θέλω να κολυμπήσω.
Είναι τόσο ερωτικό.
Ο Ντογκο Μα Τε είναι δικός μου
Ακόμη και αν όλα σβηστούν,
εσύ δεν μπορείς να σβηστείς, εντάξει;
Ο Ντογκο Μα Τε είναι δικός μου
10 χρόνια πριν
Μαγευτικά και προσεκτικά, εσύ
γίνεσαι ανυπόμονη μπροστά στα μάτια μου
Θέλω να σταματήσω τα πόδια μου, αλλά ντονγκ ντονγκ ντονγκ...
- Θέλω να σταματήσω αλλά είσαι ήδη το ιδιαίτερο μου άτομο
Ω, πω, μπορώ να πω ότι σε ερωτεύομαι
Μπορώ να πω, ότι σε ερωτεύομαι
Το όμορφο χαμόγελο σου απλώνεται στην καρδιά μου επίσης
Σε ακολουθεί και χαμογελάει επίσης, χαριτωμένη μου κοπέλα
Μαθήτρια, υπάρχουν πολλές άδειες θέσεις εδώ.
Δεν με πειράζει. Μου αρέσει να στέκομαι.
Τι κάνεις;
Μέχρι που πηγαίνεις;
Αν σου πω, τι θα κάνεις;
Θα σε ξυπνήσω.
Παρακαλώ κοιμήσου.
Ζει στην γειτονιά μας;
Γι αυτό πήρε το λεωφορείο, σωστά;
Είναι η γειτονιά φίλου του;
Είναι πρόσωπο που δεν έχω δει στην γειτονιά μας.
Α, σοβαρά. Αουτς!
Ε! Η μαμά λέει να βγεις και να ψήσεις το κρέας.
Οπότε πάνε.
Πότε το είπε αυτό η μαμά;
Μην λες ανοησίες και απλά χάσου! Χάσου!
Σε λίγο, θα σε σύρει έξω να ψήσεις το κρέας.
Σε λίγο, θα σκοντάψεις στο ίδιο σου το πόδι και θα πέσεις.
Αχ. Ναι καλά. Απλά φάε αυτό!
Είδες, μικρέ.
Πραγματικά θα είσαι έτσι; Ε;
Ακόμη και αν ζεις όπως θες, σου είπα να συμπεριφέρεσαι καλά όταν έρχονται οι φίλες της μαμάς!
Γιατί το κάνεις μόνο σε εμένα αυτό; Ο Ντε Σικ είναι εδώ επίσης!
Ο Ντε Σικ δεν είναι εδώ!
Ω, αυτό το μικρό είναι σαν φάντασμα.
Βγες έξω, γρήγορα. Έξω!
Α! Ωχ! Μαμά!
Βγες έξω! -Πονάω! Αχ!
Αχ! Σου είπα να περπατάς σιγά σιγά.
Ορίστε.
Σου είπα ότι η φίλη μου μετακόμισε εδώ πρόσφατα, σωστά;
Γεια σας.
Αυτό είναι σίγουρα...μοίρα.
Ψήσε το κρέας για την ατζουμα και τον όππα.
Ατζουμα, δώσε μας περισσότερο μαρούλι.
Εντάξει!
Η μαμά θα σερβίρει εκείνους τους πελάτες. Ε, καλή όρεξη.
Ήσουν ο γιος της φίλης της μαμάς μου;
Ήδη γνωρίζεστε;
Νωρίτερα, στο λεωφορείο-
Είπα να φάμε στο σπίτι.
Ξέρεις ότι είμαι χορτοφάγος.
Είμαστε εδώ για να χαιρετίσω την φίλη μου, επίσης.
Χορτοφάγο...
Να σου φέρω περισσότερα μαρουλόφυλλα και φύλλα σουσαμιού;
Θα σου δώσω ατελείωτη ποσότητα.
Ξέχνα το. Θα πρέπει να το γευτώ από ευγένεια.
Ο οππα είναι λιγάκι ευερέθιστος, σωστά;
Ναι. Αλλά και πάλι, είναι τόσο ωραίος...
Εννοώ... θα ψήσω το κρέας ωραία.
Οι παλιές οι παροιμίες δεν κάνουν ποτέ λάθος.
Λένε ότι οι κόρες είναι κλέφτες.
Μαμά.
Ναι;
Πότε θα πάμε;
Πού;
Στον πατέρα.
Μα Τε...
Θέλω απλά να πάω.
Έχω μεγαλώσει πια τώρα.
Μα Τε,
θέλω να κρατήσω την υπόσχεση μου.
Ποια υπόσχεση;
Το κωδικό σύνθημα που μόνο εσύ και ο πατέρας γνωρίζετε.
Την υπόσχεση ότι μπορώ να τον συναντήσω μόνο αν το ξέρω;
Μαμά, πες μου το.
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα μπορέσω ούτε καν να τον δω.
Όχι τώρα.
Όταν είναι η σωστή στιγμή, θα σου το πω.
Μέχρι τότε... να είσαι υπομονετικός και να περιμένεις.
Πριν από αυτό, δεν μπορείς να τον ενοχλήσεις.
Υποσχεθήκαμε.
Πότε θα είναι;
Δεν πεινάς καθόλου;
Να κάνω τυλιχτό αυγό που αρέσει στον Μα Τε μου;
Έχει πολλές θερμίδες. Θα βάλω κιλά.
Θα πάω να δω τι μπορούμε να κάνουμε που είναι χαμηλό σε θερμίδες.
Που πήγε;
Τι κάνεις;
Α! Με τρόμαξες!
Από πότε ήσουν εκεί;
Μόλις τώρα... οπότε...
Αναρωτιόμουν αν θα μπορέσω να κάνω τον χορτοφάγο οππα να ευχαριστηθεί λίγο κάλμπι(είδος κρέατος)οπότε...
Έφερα λίγο κάλμπι μαζί μου.
Κοιτούσα για να δω αν έχετε ήδη κοιμηθεί.
Αν τελείωσες με το να κοιτάς, τότε πήγαινε.
Εντάξει.
Συγγνώμη,
άφησε το αυτό και πάνε. Είναι βαρύ.
Δεν είναι βαρύ.
Είναι. Είναι βαρύ.
Πρέπει να πάρεις πίσω τόσο βαρύ φορτίο;
Α, σωστά;
Είναι βαρύ οπότε θα το αφήσω εδώ.
Όχι εκεί,
εδώ.
Ξέρεις, πραγματικά μου αρέσει το κούρεμα σου.
Είναι ακριβώς το στυλ μου!
Αλλά, δεν επιτρέπεται αυτό το είδος χτενίσματος στο σχολείο.
Σε αναστατώνει πολύ, σωστά;
Τα μαλλιά σου... κόψε τα λιγάκι, Μα Τε.
Σωστά. Εντάξει.
Εντάξει! Να έχετε μια 'λαμπρή' μέρα!
Η πρωινή συνάντηση τελείωσε.
Προσοχή! Υποκλιθείτε!
Ευχαριστούμε.
Κυρία, το μάθημα τελείωσε. Δεν θα φύγετε;
Ω, να είσαστε άνετες. Άνετες.
Η δασκάλα θα είναι εδώ μέχρι να φύγω για το πρώτο μάθημα.
Ε, ε, ε!
Μετακίνησε το κεφάλι σου λιγάκι.
Το κεφάλι σου είναι στην μέση. Εκτιμάω ένα αριστούργημα αυτήν την στιγμή.
Κάνε άκρη.
Άκρη!
Το μελλοντικός μου στόχος είναι... να γίνω εκείνο το νερό.
Πως σου φαίνεται η θέα;
Μου αρέσει.
Τι είδους έπιπλα θέλεις;
Αν είναι να ταιριάζουν με τον Μα Τε μας,
πρέπει να είναι πολύ όμορφα, σωστά;
Είμαι τόσο.. όμορφος;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
Αυτό είναι το ίδιο με το να με ρωτάς αν γυρνάει η γη.
Είναι το τοφού τετράγωνο;
Είναι το τρίγωνο κίμπαπ, τρίγωνο;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντάω έναν άντρα τόσο όμορφο όσο εσένα.
Έχω πολλά χρήματα, αλλά ως γυναίκα, μου λείπουν πολλά.
Είμαι πολύ μεγαλύτερη, και το πρόσωπο μου επίσης...
είναι έτσι μετά από πλαστική χειρουργική.
Νιώθω πολύ μικρή μπροστά σου, Μα Τε.
Όταν μια όμορφη γυναίκα περνά δίπλα σου,
ξέρεις πόσο νευρική γίνομαι;
Όμορφη και νέα. Τι να το κάνω;
Όλα αρκούν για λιγάκι.
Για εμένα,
το να έχεις πολλά χρήματα είναι ομορφιά.
Αλήθεια;
Τότε, είμαι όμορφη στα μάτια σου;
Είμαι ελκυστική ως γυναίκα;
Στο υπόγειο... το πάρκαρα εκεί.
Δεν μπορείς να πάρεις βόλτα άλλες κοπέλες.
Είσαι ξαφνιασμένο, σωστά;
Πρέπει να είσαι. Δεν φαντάστηκες ποτέ ότι ο ιδιοκτήτης σου θα είναι κάποιος σαν και εμένα, σωστά;
Επειδή συνάντησες εμένα, τον Ντογκο Μα Τε.
Πάμε.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ μιλήστε, μαντάμ.
Τι συμβαίνει, τόσο αργά την νύχτα;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ επειδή μου λείπεις πολύ.
Αν συνεχίσεις να είσαι έτσι, θα υπάρξει πρόβλημα. Πρέπει να κοιμάσαι την νύχτα.
Μητέρα.
Έφαγες;
Εσύ;
Έφαγα κάτι νόστιμο. Μα Τε,
μόλις σου έστειλα μερικές φωτογραφίες.
Διάλεξε μια.
Υποθέτω η μαντάμ Κιμ, βαριέται πάλι;
Ποια φωτογραφία είναι η πιο όμορφη;
Η τρίτη φωτογραφία είναι η καλύτερη.
Ω ναι, μαμά. Έχω σπίτι.
Σπίτι;
Απλά περίμενε λιγάκι. Θα σε συνοδέψω σε λίγο.
Κάτι που ταιριάζει την ομορφιά της μαντάμ Κιμ, Γκανγκναμ στυλ.
Να το περιμένεις με ανυπομονησία.
Ο γιος μου είναι ικανός.
Είσαι ακόμη πολυάσχολος αυτές τις μέρες, σωστά;
Το πρόσωπο του γιου μου, μου λείπει πολύ.
Κρέμασα μερικές φωτογραφίες στον τοίχο ώστε να μπορείς να με βλέπεις όποτε σου λείπω.
Κοίτα τις φωτογραφίες και άντεξε το, μητέρα.
Τις φωτογραφίες του γιου μου... φυσικά και τις κοιτάω κάθε μέρα.
Πότε θα μου επιτρέψεις να σε δω αυτοπροσώπως;
Μα Τε...
Εγώ. . .
έχω να σου πω κάτι.
Εγώ...
Μα Τε;
Ακούς;
Μα Τε.
Παρακαλώ;
Μαμά, συγγνώμη. Τι έλεγες;
Τίποτα...
Μαμά, ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
Αν φοβάσαι να κοιμάσαι το βράδυ, άσε ανοιχτό το φως.
Εντάξει. Οδήγα προσεκτικά.
Εντάξει. Θα σε τηλεφωνήσω ξανά.
Άτζουμα! Κοιμάσαι;
Μπο Τονγκ, ήρθες.
Γεια σας.
Άργησα πολύ, σωστά; Αν κοιμόσουν, θα το άφηνα μέσα και θα έφευγα.
Έχω ακόμη κάποια εναπομείναντα όταν το έφερες την άλλη φορά.
Ακόμη; Γιατί δεν το τρώτε;
Τότε και πάλι, τρώτε μόνη οπότε δεν έχει καθόλου γεύση, σωστά;
Μπορείς να σταματήσεις να το φέρνεις. Αν θέλω να φάω, θα πάω να το φάω.
Εντάξει.
Μην απαντάς απλά.
Εντάξει.
Μπο Τονγκ,
μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά! Θέλετε να σας πλύνω τις κουβέρτες;
Δεν είναι αυτό.
Μπορείς να πας κάπου μαζί μου;
Στο σπίτι του Μα Τε στην Σεούλ;
Όχι.
Θα έρθω μαζί σας.
Πότε πότε εμφανίζεται και εξαφανίζεται πάλι.
Όταν αυτή η γυναίκα εμφανίστηκε για πρώτη φορά...
ήταν τότε...
Όταν πρωτοήρθα στην Σεούλ, κάποιος μου είπε,
"Τα όμορφα αγόρια, όταν γεννιούνται, πρέπει να τα στέλνουν στο Γκανγκναμ".
"ή στο Τσονγκνταμ-ντονγκ."
Η γυναίκες του Τσονγκνταμ-ντονγκ της Σεούλ είναι έτσι.
Ήταν σοκαριστική...
Η ομορφιά εκείνης της γυναίκας.
Φοράω πολύ μολύβι και τα μαλλιά μου είναι δεμένα σφιχτά πάνω. Ω ναι!
Με το να τα αφήσω να πέσουν κάτω, φαίνομαι αδύναμη. Τότε κρυφά θα σου κάνω παρέα. Ω ναι!
Αλλά εκείνος ο άντρας δεν πρέπει να προσποιείται αυτό ή εκείνο.
Τουλάχιστον εκείνος ο άντρας δεν θα έπρεπε να μιλάει στο άσχετο και να μην είναι δίγλωσσος.
Συγγνώμη. Η γυναίκα από εκεί το έστειλε αυτό. Ξέρω ότι οι δυό μας ταιριάζουμε.
Τι;
Οπότε εσύ και εγώ πρέπει να σταματήσουμε να παίζουμε.
Ενώ τραγουδάω σε αγαπώ, η καρδιά μου υψώνεται στον ουρανό.
Όταν χείλη μου ακουμπιούνται, δεν μπορώ να το αντέξω, τρελαίνομαι!
Πιες αυτό το κρύο νερό
και σύνελθε.
Σήμερα θέλω να μάθω σε ποια ανήκεις..
Αν στ' αλήθεια αγαπάς μόνο εμένα
Αν το άτομο στην καρδιά σου είμαι εγώ
Πως κατάντησες έτσι;
Όπως είπες, προσπάθησα να ζήσω σωστά.
Ξεκίνησα το "Όρθιος Όμορφος Άντρας" σαν καντίνα φαγητού στον δρόμο.
Είναι στην μόδα αυτό τον καιρό, να τρως όρθιος.
Όμως επειδή το έστησα χωρίς άδεια, με έσπασαν στο ξύλο οι γκάνγκστερ.
Βοήθησε με...
Γι' αυτό στο είχα πει. Μέχρι να βγάλεις αρκετά χρήματα για να ανοίξεις το εστιατόριο σου,
Σου είπα να βρεις μια δουλειά και να εργάζεσαι εκεί.
Το αποκαλείς αυτό δουλειά;
Ούτε κι εγώ δεν ξέρω πια. Θα πάω εκεί.
Πρέπει να πηγαίνω όποτε με ζητάνε. Αλλιώς θα πέσει η αξία μου.
Σου είπα να μην πηγαίνεις σ' εκείνα τα μέρη.
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου βάζοντας ποτά σε γυναίκες..
Έτσι θέλεις να ζήσεις;
Είναι ειρωνικό να ακούω αυτά τα λόγια από εσένα.
Αλήθεια σου αρέσει η Πρόεδρος Τζαεκ;
Α τι στο..;
Τι σημαντικό έχει η αγάπη;
Η αγάπη κρυώνει και εξαφανίζεται,
όμως τα χρήματα δεν είναι έτσι.
Η Πρόεδρος Τζαεκ, άκουσα ότι είναι πολύ πλούσια.
Θέλεις να φας σγάρα από κότα;
Θεία.
Που πηγαίνουμε Ατζουμά;
Να συναντήσουμε κάποιον.
Ένα φίλο;
Κάποιον που εύχομαι να ήταν φίλος.
"Κάποιον που εύχομαι να ήταν φίλος;"
Γιατί είναι καλό να είναι φίλος;
Τότε, μπορείς να τους παρακολουθείς από το πλάι τους.
Για πολύ, πολύ καιρό να είσαι πάντα στο πλάι τους.
Ευχαριστώ που έρχεσαι μαζί μου.
Πρέπει να γέρασα πολύ και νιώθω αδύναμη. Και οι δρόμοι της Σεουλ μου φαίνονται άγνωστοι.
Μου αρέσει! Νιώθω ότι πηγαίνουμε σε πικνικ.
Πέρασε πολύς καιρός.
Φαίνεσαι χλωμός.
Είσαι μήπως άρρωστος;
Έχω κάποια δουλειά στο πλάι μου; Είναι επειδή έχω γεράσει.
Εσύ έμεινες ίδια. Εξακολουθείς να είσαι όμορφη μετά από τόσα χρόνια.
Σου αρέσει ακόμα να αστειεύεσαι. Πρέπει να γέρασες πολύ κι εσύ, Πρόεδρε.
Ο Μα Τε, πως είναι;
Καλά είναι. Μεγάλωσε καλά...
και λάμπει.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μου ζήτησες να συναντηθούμε πρώτη.
Ανησύχησα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβαίνει κάτι.
Τίποτα τέτοιο.
Απλά ήθελα να σε δω.
Μόνο αυτό.
Έκπληξη!
Κάτι που ήταν πεταμένο, πως έγινε τόσο όμορφο στα χέρια της Μπο Τανγκ;
Τι εννοείς όμορφο; Ο Όππα είναι όμορφος.
Σου αρέσει τόσο πολύ ο Μα Τε;
Αν με συμπαθούσε έστω και λίγο θα ήμουν πολύ ευτυχισμένη.
Ατζουμά, την στιγμή που είδα τον Όππα, ήξερα ότι θα γινόταν ένας εκπληκτικός άντρας.
Το γεγονός πως στην στο Γκαγκναμ, σημαίνει ότι έχει γίνει ένα πολύ ικανό άτομο.
Α, πρέπει να φτάσω στο επίπεδο του γρήγορα.
Μπο Τονγκ..
Ναι;
Αργότερα..
Αργότερα, αν δεν θα μπορώ να είμαι στο πλάι του Μα Τε..
Τότε, Μπο Τανγκ, θα φροντίζεις και θα λατρεύεις τον Όππα όπως τώρα;
Φυσικά! Οπωσδήποτε! Αυτό..
Όμως Ατζουμά, θα πας κάπου;
Όχι.
Η Μπο Τανγκ μου είναι τόσο όμορφη.
Μόνο εσύ το λες αυτό.
Ειλικρινά, εύχομαι να ήμουν όμορφη όσο το δαχτυλάκι του Όππα.
Είπες ότι τον λένε Μα Κι;
Τε. Μα Τε.
Είσαι ακόμα πολύ νέος και ο χαρακτήρας σου είναι ακόμα αξιολάτρευτος.
Τι σου αρέσει στην Τζαεκ Χι μας;
Ότι έχει πολλά λεφτά.
Φοβερό! Είσαι τόσο ειλικρινής!
Όμως Μα Τε, βλέπεστε με την Τζαεκ Χι γνωρίζοντας πόσο φοβερή είναι, σωστά;
Ξεκινώντας με ένα κεφάλαιο των 10.000 δολαρίων,
έχει φτάσει τώρα να έχει 200 εκατομμύρια και έχει γίνει μεγιστάνας στα κτηματομεσιτικά.
Ο Μα Τε δεν τα ξέρει όλα.
Μόνο ότι έχω λίγα χρήματα.
Δεν το ξέρει; Είναι λογικό αυτό;
Γι' αυτό ανησυχούμε για εσένα, ανόητη Τζαεκ Χι.
Πως γίνεται να βλέπω την απάντηση όταν σε κοιτάζω;
Την πλησίασες για τα χρήματα και μετά αφού ρουφήξεις ότι μπορείς θα το βάλεις στα πόδια, σαν χρυσοθήρας.
Και σ' αυτό, βάζω στοίχημα την βέρα μου.
Έι! Πως μπορείς και και το λες έτσι!
Για τι πέρασες τον Μα Τε μας;
Μα Τε, μην δίνεις σημασία, πάντα μιλάει έτσι.
Είναι εντάξει.
Όλες οι παντρεμένες γυναίκες είναι έτσι.
Όταν οι άντρες τους συναντήσουν μια άλλη γυναίκα, συμπεραίνουν ότι εκείνη η γυναίκα είναι χρυσοθήρας.
και έτσι η αυτοπεποίθηση τους δεν καταρρέει.
Είναι σαν μια συνήθεια.
Φοβερό! Δεν χάνει ποτέ!
Μπορείς να δεις γιατί ερωτεύτηκε η Τζαεκ Χι.
Αν χωρίσεις με την Τζαεκ Χι, τηλεφώνησε μου.
Είναι έξυπνος αυτός ο τύπος.
Αναπντεύστε βαθιά.
Και έτσι, σφίξτε τον πισινό.
Μαμά, είναι συναρπαστικό.
Το κάνεις κάθε μέρα, γιατί δεν αδυνατίζεις τότε;
Δίκιο έχεις.
Εγώ..
Όταν ήμουν στην ηλικία σου ήμουν πολύ αδύνατη.
Να σου δείξω παλιές φωτογραφίες;
Κοίτα.
Α, η Λι Μαλ Τζα μας. Αχού.
Ήσουν πραγματικά αδύνατη όταν ήσουν μικρή!
Μισό λεπτό!
Αν είναι αλήθεια αυτό..
Είναι εκείνο το σώμα... το μελλοντικό μου σώμα;
Όχι!
Όχι, όχι!
Νταε Σικ!
Θα μπορείς να κινείσαι;
Απλά τύλιγε. Αυτό είναι το καλύτερο.
Γιατί είναι κίτρινο σήμερα;
Δεν είναι υπερβολικό το κίτρινο; Δεν είσαι δάσκαλος σε παιδικό σταθμό.
Σήμερα, πρέπει να είμαι ομόκεντρος.
Όμως γιατί νιώθω ότι χάνω συνεχώς την αθωότητα μου.
Να το τυλίξω γύρω γύρω;
Εντάξει!
Περίμενε.
Πιο σφιχτά. Πιο σφιχτά.
Αυτό είναι καλό... πιο σφιχτά!
Νούνα, γιατί δεν στροβιλίζεσαι;
Εγώ;
Εντάξει, ξεκινάω.
Τι στην ευχή κάνετε εκεί;
Θα αποκτήσω μια καυτή σιλουέτα.
Αχού!
Έχουμε άσχημα νέα!
Η μαμά του Μα Τε κατέρρευσε και την πήγαν στο νοσοκομείο.
Γιατί η Ατζουμά;
Α, θα με πεθάνετε!
Είναι τόσο άρρωστη που οι γιατροί λένε ότι απόψε θα είναι κρίσιμη η νύχτα.
Τηλεφώνησε του Μα Τε αμέσως!
Τι;
Μα Τε! Που είσαι;
Πως εξαφανίστηκες έτσι ξαφνικά;
Νομίζω ότι έφτιαξα αρκετά την ατμόσφαιρα.
Στο μέλλον, μην με καλέσεις ξανά σε τέτοια μέρη. Δεν μου αρέσει.
Τα λέμε.
Μα Τε!
Μα..Τε.
Γιατί εμφανίζεσαι συνεχώς μπροστά μου;
Ποιος ξέρει; Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να πεις...
Κάνε στην άκρη σε παρακαλώ.
Αποκλείεται να μην θυμόμαστε ο ένας τον άλλο.
Γιατί παριστάνεις συνεχώς ότι δεν με γνωρίζεις;
Ποια είσαι ακριβώς; Κυκλοφορείς γύρω μου εδώ και χρόνια.
Υποθέτω πως είσαι πολύ θυμωμένος.
Αλλά επίσης είσαι και ενθουσιασμένος.
Που με συνάντησες ξανά.
Εντάξει λοιπόν.
Ας πούμε ότι είμαι χαρούμενος και ενθουσιασμένος που σε συνάντησα.
Εξήγησε μου τώρα αυτές τις παράξενες συναντήσεις.
Δεν θα σ' αφήσω να μου ξεφύγεις σήμερα.
Ήρθα στην επανασύνδεση με τις συμμαθήτριες μου μετά από τρία χρόνια.
Θα με περιμένεις;
Επανασύνδεση συμμαθητριών;
Εσύ..
Είσαι συμμαθήτρια της Τζαεκ Χι;
Γιατί; Σε ενδιαφέρει...
που είμαι συμμαθήτρια της Τζαεκ Χι;
Μαμά,-Εμπρός;
Θα σε καλέσω ξανά σε λίγο..
Γιατί τηλεφωνείς από το τηλέφωνο της μαμάς μου;
Όππα...
Είμαστε στο νοσοκομείο.
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί είναι η μαμά μου στο νοσοκομείο;
Δεν είπε τίποτα σε κανέναν.
Έκανε χημειοθεραπεία όλο αυτό το διάστημα.
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Μισό λεπτό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Δεν άκουσες την συζήτηση μόλις τώρα;
Έχεις πιει, σωστά;
Μυρίζεις πολύ.
Πρέπει να ήπιες τουλάχιστον μισό μπουκάλι. Σωστά;
Θα οδηγήσεις σε αυτή την κατάσταση;
Αν θα πας να δεις την μαμά σου, θα πρέπει να πας ως το Ουλσάν.
Θα σε πάω εγώ εκεί.
Πως ξέρεις που μένει η μαμά μου;
Ποια είσαι;
Είμαι πιο γρήγορη και από ταξί.
Δεν θα μπεις μέσα;
Πάρε και σκούπισε το.
Το χείλι σου μάτωσε.
Αν θέλεις να κλάψεις, κλάψε. Γιατί δαγκώνεις τα χείλη σου μέχρι το σημείο που να ματώνουν;
Πρέπει να μετανιώνεις για πολλά..
Επειδή όλοι έχουν μια ιστορία για την οποία δεν μπορούν να μιλήσουν,
κάποιον αγαπημένο που πρέπει να προστατέψουν,
όλοι το έχουν αυτό.
Ας συναντιόμαστε συχνά στο μέλλον.
Α, όμως η Γιου Ρα δεν ήρθε.
Είναι άνετα.
Δεν είναι εκείνο το αυτοκίνητο του Μα Τε;
Που έχει πάει;
Ορίστε το κλειδί του αυτοκινήτου.
Ναι. Μήπως είδατε τον ιδιοκτήτη εκείνου του αυτοκινήτου;
Α, εκείνος ο άντρας; -Ναι.
Έφυγε με την γυναίκα με το κόκκινο τζιπ.
Κόκκινο Τζιπ;
Δεν είναι το αυτοκίνητο της Γιου Ρα;
Α, τι είναι αυτό;
Εκείνο το κορίτσι ήρθε στην συνάντηση συμμαθητριών και έφυγε;
Α, δεν νομίζω ότι ήταν συμμαθήτρια σας.
Φαινόταν τουλάχιστον 10 χρόνια νεότερη.
Σωστά. Ήταν η Χονγκ Γιου Ρα.
Α, λέτε να επέστρεψε στις παλιές συνήθειες;
Παλιές συνήθειες;
Η Χονγκ Γιου Ρα. Ακόμα και αν είναι ένα λουλούδι, το αρπάζει με κάθε τρόπο.
Είτε είναι ο άντρας της φίλης της ή ο οποιοσδήποτε. Δεν έχει σημασία.
Όχι.
Ο Μα Τε μου αγαπάει τα λεφτά.
Η Χονγκ Γιου Ρα εκείνη η γυναίκα. Μετά το διαζύγιο της, την πέταξαν από το σπίτι δίχως να της δώσουν δεκάρα.
Εγώ έχω περισσότερα λεφτά από εκείνη.
Μαμά..
Γιατί η Ατζουμά..
δεν είπε τίποτα μέχρι που έφτασε σε αυτό το σημείο;
Ακόμα και αν δεν το έλεγε σ' εμάς,
ο Μα Τε Όππα είναι γιος της.
Όλες οι μητέρες σκέφτονται το ίδιο.
"Ακόμα και αν υποφέρω και αν πονώ,"
"Πρέπει να κάνω υπομονή"
Επειδή φοβούνται ότι θα προβληματίσουν το παιδί τους, υποφέρουν μόνοι. Έτσι κάνουν οι γονείς.
Αχού.
Πόσες κακουχίες πέρασε για να είναι έτσι;
Θα γίνει καλά η Ατζουμά;
Έι, τηλεφώνησες στον Μα Τε;
Ναι. Είπε ότι έρχεται αμέσως.
Δεν μπορείς να τα βγάλεις αυτά;
Τι κάνεις;
Δεν βγαινουν.
Αχ, θα με πεθάνεις εσύ.
Πήγαινε στις νοσοκόμες και ζήτα τες να στα βγάλουν!
Εντάξει.
Αχ πια.
Όππα!
Τι συνέβη στην μαμά μου;
Η Ατζουμά κατέρρευσε και τηλεφώνησαν στην μαμά μου...
Γιατί μοιάζεις σαν...
Πήγαινε τώρα.
Μαμά!
Τι είναι όλα αυτά; Τι κάνεις τώρα;
Κάνε την θεραπεία και ας γυρίσουμε σπίτι.
Θέλω να πάμε σπίτι και να φάω το φαγητό που φτιάχνεις.
Μα Τε...
Μην...
...κατηγορήσεις κανέναν.
Θα υπάρξει μια μέρα...
που θα μπορέσεις να χαμογελάσεις ξανά.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Εντάξει. Αν δεν θέλεις να τον μισήσω,
τότε ας του τηλεφωνήσουμε τώρα.
Είσαι τόσο άρρωστη. Γιατί δεν του τηλεφωνείς.
Στο τέλος τουλάχιστον, όταν πονάς και είσαι άρρωστη,
μπορεί να έρθει να δει το πρόσωπο σου.
Μαμά;
Μην μιλάτε παρακαλώ, επιδεινώνετε την κατάσταση σας.
Μαμά, θα ξυπνήσεις, ναι;
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Πρέπει να μετακομίσουμε σε ένα καλό σπίτι.
Τα έχω ετοιμάσει όλα..
Η μαμά σου είναι πολύ όμορφη.
Θέλω να πω κάτι στην μητέρα μου.
Αν φύγει μ' αυτό τον τρόπο,
δεν θα μπορέσω να την αποχαιρετήσω.
Τζαεκ Χι
Πήγαινε στον διάδρομο και απάντησε το,
θα πρέπει να ξέρει ήδη ότι εξαφανιστήκαμε μαζί.
Αν δεν το κάνεις, θα είναι καχύποπτη.
Μην ανησυχείς για την μαμά σου. Θα την προσέχω εγώ.
Χαίρω πολύ.
Είμαι η Χονγκ Γιου Ρα.
Θεωρείστε με σαν μια φίλη που θέλει να βοηθήσει τον Μα Τε.
Μου πήρε πολύ χρόνο να βρω εσάς και τον Μα Τε.
Επειδή κρυφτήκατε τόσο καλά.
Γιατί συνεχίσατε να κρύβεστε;
Φοβόσασταν τόσο πολύ;
Το ξέρω...
τίνος γιος είναι ο Μα Τε.
Θέλω να πάρει ο Μα Τε την θέση του.
Θα το καταφέρω αυτό σίγουρα.
Δεν νομίζω ότι ο Μα Τε, γνωρίζει ποιος είναι πραγματικά.
Δεν νομίζετε ότι πρέπει να του το πείτε τώρα;
Με ποια είσαι τώρα;
Νομίζω ότι το γνωρίζεις ήδη.
Γιατί με ρωτάς λοιπόν;
Μα Τε, πρέπει να σκεφτείς καλά.
Το μόνο που έχει είναι η αγάπη της και ένα μικρό σπίτι στην εξοχή.
Μόνο αυτά έχει. Δεν το ξέρεις;
Μην με παρεξηγήσεις και μην μου τηλεφωνήσεις για λίγο.
Ατζουμά! Ατζουμά, ξύπνα!
Ατζουμά!
Μα Τε, κάνε γρήγορα.
Έτοιμοι.
-Άλλη μια φορά! -μην το κάνετε αυτό τώρα!
Γιατί το κανεις αυτό;
Μαμά! Όχι!
Αφήστε με!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
Μαμά!
Πως μπορεί να είναι έτσι ο βασικός πενθώντας;
Άλλαξε τα ρούχα σου.
Η μαμά είπε στον γιατρό..
ότι ήμουν στις ΗΠΑ.
Δεν ήθελε να με στενοχωρήσει.
Τους είπε ότι ήμουν στις ΗΠΑ.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να έρθω.
Η μαμά σου είχε ένα τέτοιο χαρακτήρα.
Εγώ έπρεπε να την φροντίσω.
Αχ, τι άκαμπτο άτομο.
Είπε ότι ήταν γαστρίτιδα,
και ότι θα γινόταν καλύτερα με τα φάρμακα.
Αχ, εγώ είμαι η ανόητη που την πίστεψα.
Δεν μπορώ να γίνω ο βασικός πενθώντας.
Μα Τε,
Άφησα την μαμά μου σε αυτή την κατάσταση. Πως μπορώ εγώ..
να γίνω ο βασικός πενθώντας; Δεν είμαι άξιος να το κάνω.
Πως μπορώ; Δεν είμαι άξιος.
Δεν μπορώ.
Μα Τε, μην είσαι ετσι.
Μην σκέφτεσαι μ' αυτό τον τρόπο.
Συγγνώμη,
έχουμε μόνο αυτή την φωτογραφία της Ατζουμά.
Η τρίτη φωτογραφία είναι η καλύτερη.
Εδώ ζούσες με την μητέρα σου.
Αν σε ρωτούσα πως βρήκες το σπίτι μου...
θα ήταν μια ανώφελη ερώτηση.
Ξέρεις τα πάντα για μένα.
Αν σ' ενδιαφέρει κάτι, μαθαίνεις γι' αυτό.
Σήμερα είναι τα τριήμερα της μητέρας σου.
Πήγαινε λίγα λουλούδια στην μητέρα σου.
Θα της άρεσε αυτό.
Η μητέρα σου αγαπούσε τα λευκά τριαντάφυλλα,
το ήξερες αυτό, σωστά;
Στην αρχή, ήμουν περίεργος για το ποια είσαι όμως...
τώρα δεν έχω χρόνο να το σκέφτομαι αυτό.
Αν σε συναντήσω ξανά,
θα σε ρωτήσω τότε.
Ποια είσαι και γιατί με ακολουθείς.
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι περίεργος και για κάτι άλλο.
Τον κωδικό.
Τον κωδικό που σου άφησε η μητέρα σου.
Τι εννοείς μ' αυτό;
Τον κωδικό που χρειάζεσαι για να συναντήσεις τον πατέρα σου.
Το έμαθα.
Ποια είσαι ακριβώς;
Τι εννοείς μ' αυτό;
Το νόημα του είναι..
ότι τα πιο σημαντικά λόγια στην ζωή σου,
τα κρατάω εγώ.
Από εδώ και πέρα, Ντογκο Μα Τε, εσύ,
μου ανήκεις.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran/Creslin
Μου κόβει την ανάσα και προσεχτικά,
γίνεσαι ανυπόμονη στα μάτια μου
Θέλω να σταματήσω να περπατάω, όμως...
Είσαι ήδη το πιο ξεχωριστό μου άτομο.
Και εύχομαι εσύ,
~Στο Επόμενο~ Τίποτα κακό δεν συνέβη με την Χονγκ Γιου Ρα;
Ποια είναι εκείνη η γυναίκα, η Χονγκ Γιου Ρα.
Είναι μια από τις χωρισμένες γυναίκες από μια μεγάλη εταιρία που ανήκει στις καλύτερες.
Γιατί πρέπει να ξέρω ποια είναι τα μέλη της οικογένειας σου και τι θέση έχουν;
Ντοκγκο Μα Τε, εσύ..
Έχεις να μου πεις κάτι. Ποια είσαι;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε οι δυο μας.
Καθάρισε τα σκουπίδια από εδώ.
Συγχαρητήρια που σου συμπεριφέρθηκε σαν σκουπίδι η Αντιπρόεδρος.
Ξεκίνησε από εδώ.
Φαίνεται ότι εκείνη η γυναίκα θα κλέψει τα πάντα από εσένα.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια αυτό.
Γι' αυτό υπάρχει κάτι που λέγεται φυλακτό.
Δούλεψε για μένα.
Θα σε αφήνω να βλέπεις το πρόσωπο μου κάθε μέρα.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάπως άδικο.
Θα σου δίνω και μισθό.
Τι πρέπει να κάνω;
Κυρία, κυρία!
Γιατί παίρνεις τα πράγματα του Όππα μου;
Όππα, συγχώρεσε με.
Η μοίρα σου πρέπει να είναι πολύ μπερδεμένη.
Είναι χειροποίητο;
Έρχεται πιο κοντά.
Κιμ Μπο Τονγκ.. Εσύ!